entrar

1. vi en algo, un sitio

1) tb a un sitio; por algo войти́, въе́хать, влете́ть и т п куда; через что; в (дверь; окно и т п), по (дороге; трубе и т п)

hacer entrar — а) a uno ввести́ б) algo воткну́ть; заби́ть

2) x вонзи́ться, войти́, уйти́ на x во что

3) a uno en; por algo (об оружии) пронзи́ть кому что; войти́, попа́сть кому куда

la bala le entró por la espalda — пу́ля попа́ла | вошла́ | ему́ в спи́ну

4) умеща́ться, помеща́ться где; входи́ть куда

5) tb a uno (en algo) быть по разме́ру кому; налеза́ть кому (на что) разг

el anillo no le entra (en el dedo) — кольцо́ ему́ | мало́ | не налеза́ет на па́лец

6) вступи́ть в (к-л период)

entramos en el verano — (у нас) | начина́ется | наступа́ет ле́то

7) вступи́ть, записа́ться, войти́ в (к-л организацию)

8) (de nc) поступи́ть, пойти́ (рабо́тать) куда (кем)

9) име́ть до́ступ, быть вхо́жим куда

10) входи́ть в соста́в, быть ча́стью чего

entrar en cierta categoría, número, precio — входи́ть в разря́д, число́ кого; чего, в це́ну чего

11) (об x чего-л) приходи́ться, тж тра́титься, уходи́ть на что

en el vestido entran tres metros de tela — на пла́тье идёт три ме́тра тка́ни

12) перен обраща́ться к (к-л теме); входи́ть, вдава́ться во что

13) tb por algo перен приня́ть, переня́ть, усво́ить (обычай; моду)

14) разг вме́шиваться, вторга́ться в (к-л дело)

no entro en política — я не ле́зу в поли́тику

no entrar ni salir en algo ↑ — не вме́шиваться, не сова́ться во что; держа́ться в стороне́, пода́льше от чего

2. vi перен

1) a + inf нача́ть (делать что-л)

entró a dirigir la empresa — он возгла́вил предприя́тие

2) en nc ощути́ть (к-л состояние)

entró en aprensión, calor, curiosidad — ему́ ста́ло бо́язно, жа́рко, интере́сно

entrar en cuidado — забеспоко́иться

entrar en duda — засомнева́ться

3) a uno (о к-л состоянии) наступи́ть у кого; овладе́ть кем

le entró calor, frío, tristeza — ему́ ста́ло жа́рко, хо́лодно, гру́стно

le entró prisa — он заторопи́лся

le entró dolor de cabeza — у него́ заболе́ла голова́

4)

neg no entrle a uno — а) (об изучении чего-л) не дава́ться кому; не идти́ у кого разг б) (о факте) быть неприе́млемым для кого; возмуща́ть; не укла́дываться в голове́ у кого ↑ в) (о человеке) не нра́виться, быть неприя́тным кому

5) муз вступи́ть

6) спорт напа́сть; атакова́ть

7) тавр (о быке) напа́сть (в ответ на вызов)

8) a uno; a algo разг подойти́, подступи́ться к (непростому человеку; делу); взя́ться за что

a ese no hay por donde entrle — не зна́ешь, | как | с како́го бо́ку| к нему́ (и) подступи́ться

3. vi, vt (en) algo

ворва́ться, вломи́ться в (город; крепость и т п)

4. vt

1) a uno; algo (en un sitio) ввести́ кого; что, вста́вить, внести́, завести́, завезти́ и т п что (куда)

2) уши́ть; обу́зить разг